-
1 décoiffer une bouteille
décoiffer une bouteilleodzátkovat láhev -
2 décoiffer une bouteille
Dictionnaire français-russe des idiomes > décoiffer une bouteille
-
3 décoiffer une bouteille
гл.Французско-русский универсальный словарь > décoiffer une bouteille
-
4 décoiffer
vt1) распустить волосы; растрепать волосы, причёскуelle est décoiffée — она не причёсана, у неё растрепались волосы••décoiffer une bouteille — снять колпачок с (горлышка) бутылкиdécoiffer un obus, une fusée — снять предохранительный колпачок со снаряда, ракеты3) уст. снять головной убор, снять парик ( с кого-либо)• -
5 décoiffer
vt.1. (ôter ce qui coiffe) снима́ть/снять ◄сниму́, -'ет, -ла► головно́й убо́рdécoiffer une fusée — снять предохрани́тельный колпачо́к с раке́ты║ décoiffer une bouteille — открыва́ть/ откры́ть буты́лку;
2. (dépeigner) растрепа́ть pf. причёску <во́лосы>; по́ртить/ис= причёску;elle était décoiffée ∑ — во́лосы её ра́стрепа́лисьle vent l'a décoiffé ∑ — ве́тром ему́ растрепа́ло во́лосы;
■ vpr.- se décoiffer -
6 décoiffer
v -
7 décoiffer sainte Catherine
(décoiffer sainte Catherine [или Sainte-Catherine])2) выйти замужMademoiselle, je suis tout à fait de votre parti, je veux que les filles se marient, c'est fait pour ça. Il y a une certaine sainte Catherine que je voudrais toujours décoiffer. (V. Hugo, Les Misérables.) — Я всецело на вашей стороне, мадемуазель, я хочу, чтобы девушки выходили замуж, для этого они и созданы. Одна такая засиделась в девках, и я хочу ее все-таки сосватать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > décoiffer sainte Catherine
-
8 décoiffer
I vt. sochini yozib yubormoq, sochini to‘zg‘itmoq, hurpaytirmoq; décoiffer un obus, une fusée snaryad, raketaning ehtiyot qopqog‘ ini olmoqII se décoiffer vpr. o‘z sochini to‘zg‘itmoq, hurpaytirmoq; hurpaymoq, to‘zg‘imoq (soch). -
9 bouteille
f -
10 couvrir
v -
11 découvrir
ven avril, ne te découvre pas d'un fil, en mai, enlève ce qu'il te plaît — см. en avril n'ôte pas un fil, en mai, fais ce qu'il te plaît
-
12 habiller
См. также в других словарях:
décoiffer — [ dekwafe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de dé et coiffer 1 ♦ Rare Ôter ce qui coiffe, le chapeau de (qqn). Se décoiffer. ⇒ se découvrir. Techn. Décoiffer une fusée, un obus, en enlever la coiffe. 2 ♦ Cour. Déranger la coiffure, l… … Encyclopédie Universelle
décoiffer — DÉCOIFFER. v. a. ter, défaire la coiffure d une femme. Sa femme de chambre la décoiffoit. f♛/b] Il signifie aussi, Déranger les cheveux, les mettre en désordre. Le vent l a toute décoiffée. Vous allez vousdécoiffer. [b]f♛/b] Il se dit aussi en… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
decoiffer — Decoiffer, ou Decoeffer. v. act. Oster, défaire la coeffure d une femme. Elle s est decoeffée. allez decoeffer vostre maistresse. Il signifie aussi, Deranger les cheveux, les mettre en desordre. Le vent l a toute decoiffée. ces deux femmes se… … Dictionnaire de l'Académie française
décoiffer — (dé koi fé) v. a. 1° Ôter ce qui coiffe. Il faut me décoiffer avec beaucoup de soin. Déranger la coiffure, les cheveux, les mettre en désordre. Le vent l a toute décoiffée. Fig. Faire sortir de la tête ou du coeur. C est une idée… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCOIFFER — v. a. Ôter ce qui coiffe, ou défaire la coiffure. Décoiffez cet enfant. Sa femme de chambre la décoiffait. Il signifie aussi, Déranger la coiffure, les cheveux, les mettre en désordre. Le vent l a toute décoiffée. Il s emploie avec le pronom… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉCOIFFER — v. tr. Dégarnir de ce qui coiffe. Décoiffez cet enfant. Elle s’est décoiffée en entrant. Fig. et fam., Décoiffer une bouteille, ôter l’enveloppe, la capsule métallique qui entoure le bouchon; et, par extension, La boire, la vider. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
décoiffer — v.i. Causer une vive surprise. / Ça décoiffe, ça marche très fort … Dictionnaire du Français argotique et populaire
décoiffage — décoiffer [ dekwafe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de dé et coiffer 1 ♦ Rare Ôter ce qui coiffe, le chapeau de (qqn). Se décoiffer. ⇒ se découvrir. Techn. Décoiffer une fusée, un obus, en enlever la coiffe. 2 ♦ Cour. Déranger la coiffure,… … Encyclopédie Universelle
décoiffement — décoiffer [ dekwafe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de dé et coiffer 1 ♦ Rare Ôter ce qui coiffe, le chapeau de (qqn). Se décoiffer. ⇒ se découvrir. Techn. Décoiffer une fusée, un obus, en enlever la coiffe. 2 ♦ Cour. Déranger la coiffure,… … Encyclopédie Universelle
dépeigner — [ depeɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIXe; h. XIVe; de dé et peigner ♦ Déranger l arrangement des cheveux de (qqn). ⇒ décoiffer, écheveler. Le vent la dépeignait. (Pass.) Être dépeigné. ⊗ CONTR. Peigner. ⊗ HOM. Dépeignez :dépeignez… … Encyclopédie Universelle
bouteille — [ butɛj ] n. f. • 1230; bas lat. butticula, de buttis « tonneau » 1 ♦ Récipient à goulot étroit, souvent en verre, destiné à contenir du vin ou d autres liquides. Une bouteille de vin, d huile, d encre, de parfum. Le bouchon, le col, le collet,… … Encyclopédie Universelle